1 00:00:21,029 --> 00:00:22,029 Vamos! 2 00:00:24,458 --> 00:00:27,558 - Deixe-me e vá! - Vamos!! 3 00:00:28,080 --> 00:00:29,080 Droga, corra! 4 00:00:54,157 --> 00:00:55,295 Xingamento! Vir! 5 00:01:05,092 --> 00:01:06,381 Rápido, suba! 6 00:01:11,370 --> 00:01:13,275 Rápido. Eles estão vindo. 7 00:01:15,138 --> 00:01:16,334 Essa merda não começa. 8 00:01:17,262 --> 00:01:18,379 Eles vão nos pegar! 9 00:01:20,427 --> 00:01:21,427 Deus! 10 00:01:54,242 --> 00:01:55,442 Eu não posso deixar você assim. 11 00:01:55,898 --> 00:01:57,258 - Eu te levo ao médico. - Não. 12 00:01:57,306 --> 00:01:59,320 É inútil. 13 00:02:00,008 --> 00:02:04,574 Se eles te machucarem assim, você é terminou. Você sabe muito bem. 14 00:02:06,805 --> 00:02:09,058 Que dupla difícil nós somos. 15 00:02:09,732 --> 00:02:10,901 Venha morrer aqui... 16 00:02:10,902 --> 00:02:13,374 na Itália. 17 00:02:15,404 --> 00:02:18,120 Vamos agarrar os vigilantes. 18 00:02:19,776 --> 00:02:21,401 Menudos ladrões... 19 00:02:24,369 --> 00:02:27,705 Eu não quero acabar em cima de uma mesa de mármore 20 00:02:27,706 --> 00:02:29,487 no necrotério... 21 00:02:29,965 --> 00:02:31,206 Eles destroem você, 22 00:02:32,374 --> 00:02:34,134 eles tiram suas entranhas, em um lugar como esse. 23 00:02:35,450 --> 00:02:36,450 Você ficará bem. 24 00:02:37,661 --> 00:02:38,808 Não me deixe, eu te imploro, 25 00:02:38,809 --> 00:02:39,969 Não deixe que isso acabe em um necrotério. 26 00:02:43,343 --> 00:02:44,779 Prometa-me que sim. 27 00:02:46,976 --> 00:02:47,976 Jurar. 28 00:05:37,047 --> 00:05:39,083 Bom dia, senhor. Liguei para o carro. 29 00:05:40,687 --> 00:05:42,359 Não, vamos caminhar um pouco. 30 00:05:42,607 --> 00:05:46,156 Não é aconselhável andar por aí, é melhor ir de carro. 31 00:05:46,527 --> 00:05:48,802 Eu só quero ir para o restaurante 32 00:05:49,007 --> 00:05:53,125 comer um bom sanduíche. Então voltamos para pegar o carro 33 00:05:53,327 --> 00:05:55,204 para ir ao aeroporto. 34 00:05:55,407 --> 00:05:58,763 Para que possamos chegar a tempo a Genebra para almoçar com o ministro. 35 00:06:07,999 --> 00:06:09,055 Olha aqui, uma foto. 36 00:06:09,319 --> 00:06:10,275 Nico! Você está vindo por causa de Harmakolas? 37 00:06:10,276 --> 00:06:13,437 Eu não vi Harmakolas em toda a minha vida. 38 00:06:13,789 --> 00:06:17,553 Eu nem uso sua gasolina para o carro. Eu só uso Shell. 39 00:06:17,827 --> 00:06:20,179 - E por que eles ligaram para você? - Deixe-me entrar. 40 00:06:20,502 --> 00:06:23,381 Espere até que eles me digam e então eu posso te contar. 41 00:06:23,988 --> 00:06:26,305 - Você promete? - Enquanto, ouça. 42 00:06:26,306 --> 00:06:28,370 Fale sobre o show Estou fazendo no Olympia. 43 00:06:28,602 --> 00:06:32,615 Venha me ver. Depois eu te conto tudo. "Bang bang show". 44 00:06:38,758 --> 00:06:40,021 Você reconhece isso? 45 00:06:41,035 --> 00:06:42,035 Sim! 46 00:06:42,551 --> 00:06:43,551 Eu acho que S. 47 00:06:48,284 --> 00:06:49,908 Comprei há alguns anos. 48 00:06:52,020 --> 00:06:55,109 E então eu dei para um amigo. 49 00:06:56,162 --> 00:06:57,162 Primeiro nome? 50 00:06:59,910 --> 00:07:01,758 Jean Daniel Aubert. 51 00:07:03,103 --> 00:07:04,832 Você não o vê há muito tempo? 52 00:07:08,245 --> 00:07:09,353 Sim, muito. 53 00:07:09,752 --> 00:07:11,415 Antes éramos inseparáveis. 54 00:07:12,053 --> 00:07:13,666 E mais tarde... 55 00:07:14,380 --> 00:07:16,460 Comecei a ganhar dinheiro..mais e mais do que eu pensava. 56 00:07:19,220 --> 00:07:20,960 Sempre tive contratos, 57 00:07:22,312 --> 00:07:22,664 responsabilidades. 58 00:07:23,070 --> 00:07:24,214 Jean Daniel só queria 59 00:07:24,428 --> 00:07:26,760 continuar com o vida de sempre: 60 00:07:26,761 --> 00:07:30,297 Blefes, risadas estúpidas. 61 00:07:31,385 --> 00:07:35,140 prefiro deixar antes de entrar 62 00:07:35,141 --> 00:07:37,539 – em lágrimas por uma mocinha. - Foi bom. 63 00:07:39,913 --> 00:07:41,963 É por isso que ele está aqui como testemunha. 64 00:07:42,724 --> 00:07:45,164 Famoso e amigável, 65 00:07:45,642 --> 00:07:47,591 com milhares de fãs que o adoram. 66 00:07:50,634 --> 00:07:54,920 Minha filha também tem o quarto cheio de álbuns e pôsteres de sua autoria. 67 00:07:56,037 --> 00:07:57,117 Enquanto Jean Daniel... 68 00:07:59,524 --> 00:08:00,571 Mas o que ele fez? 69 00:08:02,478 --> 00:08:03,478 Aquela moto... 70 00:08:04,463 --> 00:08:06,321 Ele não era de Harmakolas guarda-costas? 71 00:08:07,617 --> 00:08:08,617 Sim! 72 00:08:09,444 --> 00:08:12,245 - S, mas... - Discutieron. 73 00:08:12,955 --> 00:08:15,242 Ele foi demitido e ameaçado para se vingar. 74 00:08:16,010 --> 00:08:20,555 Ele prometeu que um dia ele... 75 00:08:20,883 --> 00:08:22,294 "quebraria de cima para baixo". 76 00:08:23,682 --> 00:08:24,790 Oh sim? Já. 77 00:08:27,495 --> 00:08:28,587 E isso? 78 00:08:29,521 --> 00:08:31,164 São apenas coisas que são ditas. 79 00:08:31,574 --> 00:08:33,955 Talvez, mas às vezes eles são feitos. 80 00:08:34,649 --> 00:08:37,205 O assassino de Harmakolas foi naquela motocicleta. 81 00:08:37,587 --> 00:08:40,153 Temos a descrição de sua secretária. 82 00:08:40,888 --> 00:08:43,897 Nós encontramos isso no Linha ferroviária Paris-Lyon, 83 00:08:43,898 --> 00:08:45,729 em uma passagem de nível sem vigilância. 84 00:08:46,000 --> 00:08:47,694 Então, nesse estado. 85 00:08:49,822 --> 00:08:52,451 Jean Daniel é de Lyon. 86 00:08:54,416 --> 00:08:55,496 Qual é o problema com ele? 87 00:09:04,854 --> 00:09:05,990 Meu Deus! 88 00:09:07,396 --> 00:09:08,563 Em que estado está! 89 00:09:08,780 --> 00:09:11,384 Eles são sempre tão quando um trem passa. 90 00:09:11,615 --> 00:09:12,615 Às vezes pior. 91 00:09:13,775 --> 00:09:16,562 Pelo menos este está inteiro. 92 00:09:18,604 --> 00:09:19,947 Pobre Jean Daniel. 93 00:09:19,948 --> 00:09:23,438 Obrigado, Sr. Nichols... o O caso Harmakolas está encerrado. 94 00:09:24,370 --> 00:09:25,521 E talvez seja melhor. 95 00:09:26,906 --> 00:09:30,650 A investigação teria dado caminho para milhares de controvérsias, 96 00:09:30,651 --> 00:09:32,439 discussões, acusações... 97 00:09:32,866 --> 00:09:36,221 O que quer que fizéssemos, haveria sempre seja alguém contra nós. 98 00:09:38,811 --> 00:09:40,660 Melhor ainda, Sr. 99 00:09:55,872 --> 00:09:57,536 - Olá. - Olá. 100 00:10:12,911 --> 00:10:16,252 O trem direto de 9h45 de Palermo. 101 00:10:16,472 --> 00:10:20,300 Chegou ao caminho certo 8, não faixa 5. 102 00:10:21,725 --> 00:10:23,471 Amigos amigos. 103 00:10:23,472 --> 00:10:24,472 Você quer trabalho? 104 00:10:26,820 --> 00:10:28,338 Nós temos. 105 00:12:44,718 --> 00:12:46,358 Fiz uma lista de compras. 106 00:12:47,125 --> 00:12:49,828 Agora vamos fazer outro Presente de Natal. 107 00:12:50,951 --> 00:12:51,951 Tudo bem. 108 00:12:56,939 --> 00:12:59,220 Uma bolsa cobra para a tia Carmela, 109 00:13:00,345 --> 00:13:02,189 30.000 liras para Luceta 110 00:13:04,019 --> 00:13:07,396 uma cesta com doce pão, espumante, 111 00:13:07,749 --> 00:13:08,766 nougat e chocolates. 112 00:13:09,311 --> 00:13:11,237 Serão mais 20.000 liras. 113 00:13:12,299 --> 00:13:13,299 Para o tio Nicola, 114 00:13:14,037 --> 00:13:15,037 Eu não sei... 115 00:13:15,314 --> 00:13:16,734 Livros de caça. 116 00:13:17,518 --> 00:13:19,606 Que eles nos aconselhem na livraria. 117 00:13:20,395 --> 00:13:21,395 Sim. 118 00:13:24,701 --> 00:13:25,701 Dizer? 119 00:13:28,975 --> 00:13:29,975 Quando? 120 00:13:32,661 --> 00:13:33,941 Está tudo bem, vou imediatamente. 121 00:13:35,587 --> 00:13:37,098 Não me diga que você deveria ir embora. 122 00:13:38,353 --> 00:13:40,380 Sim, é um aborrecimento. Eu não posso evitar. 123 00:13:40,855 --> 00:13:43,145 Mas o diretor tem ainda não retornou? 124 00:13:43,360 --> 00:13:44,360 Não, ainda está em Roma. 125 00:13:46,253 --> 00:13:47,573 Mas hoje foi sua tarde de folga. 126 00:13:48,053 --> 00:13:49,675 Tivemos que ir às compras 127 00:13:50,182 --> 00:13:51,182 juntos. 128 00:13:51,252 --> 00:13:54,473 Eu tenho que ir... Mas você pode ir às compras sozinho. 129 00:13:57,174 --> 00:13:58,800 Não tenho vontade de sair sozinho. 130 00:14:03,833 --> 00:14:04,853 Bem, você tem que fazer isso. 131 00:14:05,522 --> 00:14:06,522 Agora você é minha esposa. 132 00:14:08,616 --> 00:14:10,241 Você mora em Milão. 133 00:14:10,708 --> 00:14:12,497 Você deve aprender a se mover sozinho, 134 00:14:12,856 --> 00:14:13,856 decidir sozinho 135 00:14:14,898 --> 00:14:16,060 você é minha esposa agora. 136 00:14:18,028 --> 00:14:20,273 Vamos fazer uma coisa. 137 00:14:21,758 --> 00:14:24,882 O que você tem certeza 138 00:14:25,181 --> 00:14:29,133 você compra. E amanhã ou no último, nós vão juntos comprar o resto. Comprovante? 139 00:14:29,524 --> 00:14:31,118 - Concordar? - Tudo bem. 140 00:14:31,940 --> 00:14:33,057 Ótimo. 141 00:14:33,661 --> 00:14:35,755 Mas não se atrase. 142 00:14:35,756 --> 00:14:39,634 Você pode me dizer? É você quem chega quando o jantar está frio. 143 00:14:39,902 --> 00:14:42,146 Ok, tentarei voltar em breve. Essa noite. 144 00:14:47,615 --> 00:14:50,052 Prisão Judicial. 145 00:14:55,390 --> 00:14:59,590 Ele se arrependeu de tê-lo irritado, Sr., um louco roubou uma faca. Ele está na enfermaria e quer cometer suicídio. 146 00:14:59,878 --> 00:15:02,379 E o resto os prisioneiros são exaltados. 147 00:15:03,262 --> 00:15:05,096 Eles fazem qualquer coisa para conseguir saiu nos jornais. 148 00:15:05,097 --> 00:15:09,053 De qualquer forma, eu não sabia o que fazer e foi por isso que liguei para ele... 149 00:15:11,009 --> 00:15:13,675 Isto não é vida! Isso é um inferno! 150 00:15:14,085 --> 00:15:15,597 Eu não posso apodrecer aqui 151 00:15:15,837 --> 00:15:17,057 Eu quero trabalhar! 152 00:15:17,543 --> 00:15:20,793 Eu quero trabalhar. Ouça-me, polícia. Eu preciso disso! 153 00:15:23,242 --> 00:15:25,296 Com o que eu sustentar minha família? 154 00:15:27,391 --> 00:15:28,391 Fique longe! 155 00:15:30,580 --> 00:15:32,243 Ou me mate! 156 00:15:33,576 --> 00:15:34,576 Você é louco. 157 00:15:35,676 --> 00:15:38,124 Se você se matar, o que seus filhos vão comer? 158 00:15:41,129 --> 00:15:43,219 Você acha que alguém irá mantê-los? 159 00:15:45,860 --> 00:15:47,205 Você é japonês? 160 00:15:50,265 --> 00:15:52,123 Você é japonês? 161 00:15:54,688 --> 00:15:56,286 Há algo que você deveria saber. 162 00:15:58,124 --> 00:15:59,702 Só os japoneses sabem como se matar 163 00:15:59,703 --> 00:16:00,703 com uma faca. 164 00:16:03,381 --> 00:16:05,750 Somente os japoneses. 165 00:16:09,004 --> 00:16:11,351 Dê-me esse brinquedo, você não iria saiba como usá-lo. Agarre-o! 166 00:16:11,375 --> 00:16:14,115 Deixe-me cair! 167 00:16:15,473 --> 00:16:16,988 Deixe-me cair! 168 00:16:17,673 --> 00:16:19,689 Ele é louco. Vamos levá-lo para o asilo. 169 00:16:20,077 --> 00:16:22,405 Não, ele não está louco, ele está bêbado. 170 00:16:24,265 --> 00:16:25,891 Controle o álcool aqui 171 00:16:39,896 --> 00:16:40,896 Ana! 172 00:16:47,162 --> 00:16:48,162 Ana! 173 00:17:08,546 --> 00:17:09,558 Ana. 174 00:17:10,357 --> 00:17:13,350 Você é o maldito deputado Diretor da Prisão de Cipriani? 175 00:17:13,565 --> 00:17:16,018 - Quem? - Não é do seu interesse e deixe-nos conversar. 176 00:17:16,436 --> 00:17:18,156 Sequestramos sua esposa. Você entende? 177 00:17:19,663 --> 00:17:23,232 Se você quiser vê-la viva novamente, faça o que mandamos. 178 00:17:24,094 --> 00:17:27,703 Temos um amigo na sua prisão: Chamado Milo Ruiz. 179 00:17:28,299 --> 00:17:30,734 Terceira ala, número 3742. 180 00:17:31,131 --> 00:17:34,035 Queremos isso fora, 181 00:17:34,244 --> 00:17:36,841 ou você não reconhecerá seu esposa ou no julgamento final. 182 00:17:36,842 --> 00:17:39,324 - É pegar ou largar. - Ouça! 183 00:17:39,325 --> 00:17:40,912 Ouça! 184 00:17:47,896 --> 00:17:49,978 Dizer? Polícia, quem fala? 185 00:17:50,558 --> 00:17:52,940 Polícia. Quem fala? 186 00:17:54,260 --> 00:17:55,411 Quem fala? 187 00:18:06,309 --> 00:18:07,401 Milo Ruiz, 188 00:18:07,824 --> 00:18:10,251 por Pablo Ruiz e Jeanne Durand, 189 00:18:10,252 --> 00:18:12,760 nascido em Casablanca em 16 de 4 de 1946. 190 00:18:12,962 --> 00:18:15,180 Fugiu do Estrangeiro Legião em 1970. 191 00:18:15,181 --> 00:18:16,289 Passaporte italiano. 192 00:18:16,566 --> 00:18:19,132 Preso aguardando julgamento por tentativa de sequestro 193 00:18:19,694 --> 00:18:22,897 junto com o cúmplice ainda não localizado. 194 00:18:26,223 --> 00:18:27,223 Boa noite, diretor. 195 00:18:46,132 --> 00:18:47,821 Que tipo de homem é Milo Ruiz? 196 00:18:48,404 --> 00:18:52,224 Difícil, mas vai para o seu. Se isso se estivéssemos organizados, teríamos problemas. 197 00:18:57,660 --> 00:18:58,660 Eu quero vê-lo. 198 00:19:04,887 --> 00:19:06,286 Ruiz, levante-se. 199 00:19:09,299 --> 00:19:10,299 E jogue o charuto. 200 00:19:13,136 --> 00:19:13,718 Eu estava sonhando com Raquel Welch. 201 00:19:13,719 --> 00:19:15,591 Mais um pouco e eu atirei. 202 00:19:25,255 --> 00:19:27,495 Saia e me deixe sozinha com ele. 203 00:19:27,945 --> 00:19:29,074 Ir em frente. 204 00:19:46,098 --> 00:19:48,127 Gosto de receber pessoas. 205 00:19:49,655 --> 00:19:51,380 Sente-se como em casa. 206 00:19:51,690 --> 00:19:52,690 Quem são eles? 207 00:19:57,898 --> 00:19:58,927 Quem são seus amigos? 208 00:20:04,257 --> 00:20:05,377 Com quem você está em contato? 209 00:20:10,533 --> 00:20:12,273 Quero o nome dos seus amigos. 210 00:20:15,145 --> 00:20:19,144 Está errado!! 211 00:20:19,924 --> 00:20:20,924 Não tenho mais amigos. 212 00:20:21,120 --> 00:20:22,345 Quem quer que você vá embora? 213 00:20:22,346 --> 00:20:23,901 Quem quer tirar você daqui? 214 00:20:24,526 --> 00:20:25,526 Ele será meu advogado. 215 00:20:27,901 --> 00:20:28,901 Sim. 216 00:20:29,667 --> 00:20:30,867 Quem mais me quer fora daqui? 217 00:20:32,675 --> 00:20:35,464 Ou algum cidadão honesto que acredita na justiça. 218 00:20:36,330 --> 00:20:40,134 Sou vítima de um processo judicial erro e você sabe disso. 219 00:20:40,135 --> 00:20:41,135 Eu não fiz nada. 220 00:20:48,314 --> 00:20:50,548 - Traga para o meu escritório. -Ruiz? 221 00:20:52,149 --> 00:20:53,289 Não, o outro. 222 00:21:03,151 --> 00:21:04,618 Quem são os amigos de Ruiz? 223 00:21:06,351 --> 00:21:08,791 Com quem você teve contato em Milão antes de ser capturado? 224 00:21:16,956 --> 00:21:17,956 Tudo bem. 225 00:21:19,480 --> 00:21:22,264 Mas você... 226 00:21:22,265 --> 00:21:23,674 Ele vai me deixar em Milão? 227 00:21:25,222 --> 00:21:27,082 Se você fala, você não se move. 228 00:21:30,021 --> 00:21:32,566 Milo não ficou muito tempo na Itália. 229 00:21:33,073 --> 00:21:35,092 Ele bateu com um amigo, 230 00:21:35,720 --> 00:21:38,407 mas ele não me contou seu nome ou onde ele está. 231 00:21:39,501 --> 00:21:40,610 Ele era siciliano? 232 00:21:42,097 --> 00:21:44,163 Não, francês. Eles vieram da França 233 00:21:44,519 --> 00:21:46,340 - ambos. - Em quem ele confiou? 234 00:21:47,387 --> 00:21:49,724 - Com quem ele estava em contato? - Com ninguém que eu conheça. 235 00:21:50,539 --> 00:21:52,483 O único nome que ouvi é 236 00:21:57,225 --> 00:21:58,269 "o Grappa". 237 00:22:10,249 --> 00:22:11,758 Ei, o que você está fazendo aqui? 238 00:22:11,759 --> 00:22:13,999 Ele é o único que conhece "El Grappa" Você pode me ouvir? 239 00:22:16,644 --> 00:22:18,207 Você deveria se esforçar mais para lembrar disso. 240 00:22:20,808 --> 00:22:23,264 Estou sempre pronto para servir a lei. 241 00:22:23,585 --> 00:22:28,378 O que devo pensar quando o Diretor Adjunto de a prisão vem com os modos de um policial mau? 242 00:22:28,379 --> 00:22:30,988 Com malandros como você lá não valem boas maneiras. 243 00:22:32,833 --> 00:22:36,438 Escute cara... estou limpo, vou te dou um bastardo de 10 anos. 244 00:22:36,756 --> 00:22:40,432 Os meninos podem ficar de pé 10 anos eu não. 245 00:22:41,545 --> 00:22:46,043 Você não pode nem cometer um crime que eu confesse... sem arrancar. 246 00:22:48,614 --> 00:22:49,934 Você vai me dar uma confissão agora. 247 00:22:58,321 --> 00:23:02,274 - Quem quer tirar Ruiz de lá e protegê-lo? - Ninguém. 248 00:23:02,559 --> 00:23:04,227 Ruiz não é um regular. 249 00:23:04,717 --> 00:23:06,850 Dê um golpe e depois desapareça. 250 00:23:07,471 --> 00:23:09,871 Reaparece no Médio Oriente como guarda-costas de algum Sheikh 251 00:23:09,996 --> 00:23:12,322 e então descanse mantido por alguns ricos. 252 00:23:13,651 --> 00:23:15,563 Milo não se importa sobre a profissão. 253 00:23:16,242 --> 00:23:19,479 Às vezes chega a uma manchete, 254 00:23:21,569 --> 00:23:24,288 e outros roubam dinheiro de um cinema de bairro. 255 00:23:24,530 --> 00:23:27,717 Alguém que faz isso não tem um "papaito" atrás. 256 00:23:28,143 --> 00:23:31,595 Bem, há alguém muito interessado em sua fuga. 257 00:23:32,548 --> 00:23:35,034 Eu ouvi um ao telefone. 258 00:23:35,360 --> 00:23:37,476 Ele fingiu a voz, mas ele era siciliano. 259 00:23:37,847 --> 00:23:39,235 Pode ser a máfia? 260 00:23:39,236 --> 00:23:40,236 Não. 261 00:23:41,406 --> 00:23:43,108 É outra coisa. 262 00:23:43,317 --> 00:23:46,044 Se ele tiver contato com Ruiz, ele só pode ser um fora da Sicília. 263 00:23:47,181 --> 00:23:49,160 Eles vêm por um único golpe, com um contrato 264 00:23:49,161 --> 00:23:53,705 matar, roubar, sequestrar. Eles fazem e saia sem deixar rastros. 265 00:23:54,017 --> 00:23:58,331 Eles são profissionais, Assassinos italianos. 266 00:23:58,624 --> 00:24:00,515 Éramos um país atrasado, mas 267 00:24:00,516 --> 00:24:02,046 estamos nos atualizando. 268 00:24:33,022 --> 00:24:35,275 Olha, policial. 269 00:24:35,276 --> 00:24:37,106 Pare de andar por aí investigando. 270 00:24:37,745 --> 00:24:39,443 Você não tem tanto tempo. 271 00:24:40,340 --> 00:24:43,815 Tire Milo Ruiz daqui da prisão e rápido. 272 00:24:44,023 --> 00:24:47,102 Se não, acabaremos conseguindo zangado com sua pequena esposa. 273 00:24:52,823 --> 00:24:54,507 Diga olá ao seu marido. 274 00:24:54,899 --> 00:24:56,353 Diga a ele o quão bom você é. 275 00:24:57,931 --> 00:24:58,931 Vito! 276 00:24:59,341 --> 00:25:00,341 Me ajude, Vito. 277 00:25:00,905 --> 00:25:03,728 Ajude-me, meu amor. Me ajude. Por favor!! 278 00:25:05,869 --> 00:25:06,869 Você já ouviu falar? 279 00:25:07,442 --> 00:25:09,873 Sua esposa está cansada de nós. 280 00:25:10,533 --> 00:25:11,976 E nós de você. 281 00:25:11,977 --> 00:25:12,977 Se apresse. 282 00:25:13,691 --> 00:25:14,964 E não chegue perto da polícia. 283 00:25:16,496 --> 00:25:19,167 Se você fizer algo com ele, 284 00:25:19,422 --> 00:25:22,649 Eu não te denuncio, eu te mato. 285 00:25:23,450 --> 00:25:26,125 Mesmo que eu tenha que perseguir você até o fim do mundo. 286 00:25:28,017 --> 00:25:29,291 Agora me escute bem... 287 00:25:36,106 --> 00:25:37,875 Enviar Milo Ruiz para a sala de visitas. 288 00:25:37,876 --> 00:25:38,876 Sim, senhor. 289 00:25:43,260 --> 00:25:47,651 Leve-me rapidamente até Milo Ruiz. 290 00:25:56,118 --> 00:25:58,198 Acordado caminhar e fechar e ninguém entra até eu ligar. 291 00:26:25,835 --> 00:26:27,680 Agora você pode escapar. 292 00:26:29,039 --> 00:26:30,345 Peça para ir ao médico, 293 00:26:31,764 --> 00:26:33,052 e prepare-se para 8. 294 00:26:33,053 --> 00:26:34,386 Na mudança de turno. 295 00:26:34,773 --> 00:26:37,576 E vamos esperar que alguém 296 00:26:37,850 --> 00:26:40,245 ele permite... 297 00:26:44,976 --> 00:26:45,699 Olá, Ruiz! 298 00:26:45,992 --> 00:26:48,860 Melhor ir dormir. Amanhã você fará radiografias. 299 00:26:49,809 --> 00:26:52,789 Que eles me façam mil cópias, 18 x 24, para meus admiradores. 300 00:26:57,776 --> 00:26:59,215 Pudrita. 301 00:27:05,328 --> 00:27:06,944 Olá, doutor, eu estava procurando por você. 302 00:27:07,786 --> 00:27:09,110 Olá, brigada, o que há de errado? 303 00:27:10,332 --> 00:27:13,154 Um dos incidentes habituais. Um prisioneiro caiu da escada. 304 00:27:13,517 --> 00:27:16,817 Uau! Eu disse que você tinha que colocar um tapete. Está machucado? 305 00:27:16,818 --> 00:27:18,453 Não, acho que não. De qualquer forma 306 00:27:18,454 --> 00:27:23,006 você tem que preparar a sala de raios. O prisioneiro é chamado. 307 00:27:23,007 --> 00:27:25,551 -Milo Ruiz. - Tudo bem. Eu posso te levar 308 00:27:25,798 --> 00:27:28,082 amanhã a qualquer hora. 309 00:27:28,383 --> 00:27:32,284 Não, será melhor após o horário de visita. 310 00:27:33,096 --> 00:27:34,216 Brigada! Eu quero vir aqui! 311 00:27:37,753 --> 00:27:38,753 O que você quer? 312 00:27:38,923 --> 00:27:42,344 Quero estar limpo para radiografias. Você me manda para o banheiro? 313 00:28:18,138 --> 00:28:19,391 Brigada Fantuzzi. 314 00:28:20,689 --> 00:28:25,001 Brigada, Sr. Diretor Adjunto Cipriani precisa de você em seu escritório. 315 00:32:03,159 --> 00:32:04,159 Sobe! 316 00:32:06,614 --> 00:32:07,614 Sobe! 317 00:32:09,814 --> 00:32:12,414 Tenha cuidado, se você tentar algo, Vou quebrar suas pernas. Eu prometo. 318 00:32:13,505 --> 00:32:14,785 E com todo o direito. 319 00:32:25,053 --> 00:32:28,601 Ele me fez fugir porque ele precisa pegar um fugitivo para ascender? 320 00:32:57,686 --> 00:32:58,686 Entre lá. 321 00:32:59,787 --> 00:33:00,805 Ligue para seus amigos. 322 00:33:01,981 --> 00:33:02,981 Diga a eles que você está livre 323 00:33:04,059 --> 00:33:06,336 e eu não deixo você ir até eu ter minha esposa. 324 00:33:09,775 --> 00:33:11,275 Vamos, mova-se! 325 00:33:12,057 --> 00:33:13,648 Não sei para quem ligar. 326 00:33:19,336 --> 00:33:20,814 Ouça-me bem, carniça. 327 00:33:22,106 --> 00:33:24,028 Eu cumpri minha parte. 328 00:33:25,511 --> 00:33:29,226 Dê-me o nome dos seus amigos ou Juro que vou explodir sua cabeça. 329 00:33:30,369 --> 00:33:33,489 Mas não sei quem são. Você deve acredite em mim... Você verá que não sei. 330 00:33:41,499 --> 00:33:43,518 E por que você continuou o jogo? 331 00:33:44,187 --> 00:33:46,626 Eu pensei que havia uma possibilidade no ar. Que merda. 332 00:33:46,627 --> 00:33:48,147 Ele iria rejeitar a oferta? 333 00:33:52,062 --> 00:33:53,782 Tente pensar. 334 00:33:55,121 --> 00:33:56,870 Faça um esforço. 335 00:33:59,951 --> 00:34:04,264 Você deve me dizer qual dos seus amigos podem ter organizado 336 00:34:04,654 --> 00:34:05,654 algo assim. 337 00:34:06,061 --> 00:34:08,161 Claro que estou pensando. 338 00:34:10,450 --> 00:34:12,330 Mas eu não tenho amigos assim por aqui. 339 00:34:15,841 --> 00:34:18,328 Enterrei o único que tinha. 340 00:34:19,341 --> 00:34:20,704 Mas se alguém. 341 00:34:21,269 --> 00:34:23,783 Ele fez tudo isso para me tirar daqui, ele aparecerá. Quanto mais cedo você me deixar. 342 00:34:23,784 --> 00:34:26,444 Você verá sua esposa primeiro. 343 00:34:29,057 --> 00:34:30,537 Enquanto isso, você continuará comigo. 344 00:34:35,077 --> 00:34:37,108 Estou feliz por isso... 345 00:34:37,109 --> 00:34:39,302 Vamos rir muito. 346 00:34:45,472 --> 00:34:46,872 Que lugar para um vice-diretor! 347 00:34:47,928 --> 00:34:49,488 É como estar no Jorge V de Paría. 348 00:34:53,085 --> 00:34:55,241 É das suas economias ou você ganhou na loteria? 349 00:34:55,826 --> 00:34:58,348 - Cale-se. - Se eu não falar, adormeço. 350 00:35:00,517 --> 00:35:02,013 Você é um espertinho, não é? 351 00:35:02,427 --> 00:35:04,159 Quem procuraria um fugitivo em casa 352 00:35:04,160 --> 00:35:05,640 do Vice-Diretor da prisão? 353 00:35:06,982 --> 00:35:07,982 Cale-se! 354 00:35:08,770 --> 00:35:10,232 Apague a luz, estou com sono. 355 00:35:31,923 --> 00:35:35,094 Não tente novamente ou próximo hora eu vou dormir com você para sempre. 356 00:35:36,032 --> 00:35:37,032 Agora sente-se! 357 00:35:37,407 --> 00:35:38,407 Sente-se! 358 00:36:43,786 --> 00:36:45,163 O que você faz aqui neste momento? 359 00:36:48,541 --> 00:36:49,541 Senhor, 360 00:36:49,944 --> 00:36:51,148 Ele sabe que eu o amo. 361 00:36:53,492 --> 00:36:54,257 Ele fez muito por mim no passado... 362 00:36:54,258 --> 00:36:57,869 mas agora estou com um problema, e muito grande para mim. 363 00:37:12,714 --> 00:37:13,954 O que você está tentando me dizer? 364 00:37:14,371 --> 00:37:16,932 Milo Ruiz fugiu enquanto você estava ligando. 365 00:37:17,354 --> 00:37:18,954 eu já estive fiz muitas perguntas, 366 00:37:19,168 --> 00:37:21,337 e eu não falei, eu não disse uma palavra. 367 00:37:22,216 --> 00:37:25,526 Mas amanhã eu recebo uma ação disciplinar comissão. Como faço para justificar 368 00:37:25,527 --> 00:37:27,526 quem me ausentou? 369 00:37:27,836 --> 00:37:31,484 - Eu te disse a verdade: que te liguei. - Mas você não estava lá. 370 00:37:31,698 --> 00:37:34,011 Eles vão responder sobre você, sobre as conversas 371 00:37:34,012 --> 00:37:35,121 o que você teve com Ruiz. 372 00:37:35,385 --> 00:37:37,622 - E tudo mais. - Não tenho nada a esconder! 373 00:37:49,659 --> 00:37:51,234 - Diga? - Tem “a mercadoria”? 374 00:37:54,485 --> 00:37:56,962 Tudo bem? Sim. 375 00:37:57,611 --> 00:37:59,764 Muito bom. 376 00:37:59,765 --> 00:38:02,079 Agora você só tem para nos dar. 377 00:38:02,080 --> 00:38:04,157 No forno antigo, no km 15 dos Paulenses. Em 2 horas. 378 00:38:04,158 --> 00:38:06,677 Não faça bobagens e venha sozinho. 379 00:38:06,678 --> 00:38:09,962 Ninguém mais... 380 00:38:16,945 --> 00:38:18,065 Eles sequestraram minha esposa. 381 00:38:20,288 --> 00:38:22,071 Para me forçar a tirar Ruiz de lá. 382 00:38:25,397 --> 00:38:28,079 Preciso de ajuda e um pouco de tempo 383 00:38:28,648 --> 00:38:31,431 para pegar aqueles porcos e colocá-los na prisão. 384 00:38:32,776 --> 00:38:34,133 Sim claro. 385 00:38:34,588 --> 00:38:37,278 Eu quero me dar o prazer de pegar um criminoso novamente. 386 00:38:37,963 --> 00:38:38,963 Eu ajudo você. 387 00:38:39,415 --> 00:38:42,091 Como quando estávamos em a delegacia. 388 00:38:42,729 --> 00:38:44,742 Colocamos muitas esposas. Ele se lembra? 389 00:39:08,167 --> 00:39:09,167 São eles. 390 00:39:11,291 --> 00:39:13,026 Eles não confiam. 391 00:39:13,275 --> 00:39:15,155 Eles têm medo que você chamaram a polícia. 392 00:39:15,744 --> 00:39:17,619 "Varredura duvidosa". 393 00:39:17,884 --> 00:39:19,805 No jargão é chamado assim: 394 00:39:19,806 --> 00:39:20,758 "Varredura duvidosa". 395 00:39:20,759 --> 00:39:23,828 Até que tudo esteja limpe, não exponha. 396 00:39:29,698 --> 00:39:30,898 Eles nos “fotografaram”. 397 00:39:31,606 --> 00:39:32,900 Eles já sabem o que somos. 398 00:39:34,054 --> 00:39:36,415 Confira! Cale a boca, 399 00:40:00,980 --> 00:40:03,831 - Você o conhece? - Eu não o vi na vida. 400 00:40:08,193 --> 00:40:10,483 Solte Milo Ruiz. Mande-o aqui. 401 00:40:10,818 --> 00:40:12,092 Eu costumava deixar minha esposa solta. 402 00:40:12,325 --> 00:40:14,047 Não veio. Muito arriscado. 403 00:40:14,496 --> 00:40:17,325 Eu já arrisquei muito ajudando a escapar de um criminoso. 404 00:40:17,880 --> 00:40:20,159 Eu cumpri minha parte. Complete o seu. 405 00:40:20,578 --> 00:40:23,015 Eu não perco Ruiz até que ele tenha minha esposa. 406 00:40:23,494 --> 00:40:24,934 Nós não temos instruções para isso. 407 00:40:25,392 --> 00:40:27,984 Bem, eu te dou o instruções, porcos! 408 00:40:28,550 --> 00:40:29,970 Vá encontrar minha esposa! 409 00:40:30,234 --> 00:40:33,171 E traga antes de uma hora, ou amanhã vou trancar seu amigo. 410 00:40:34,827 --> 00:40:38,150 E não pense que eu não vou encontrar você. 411 00:40:39,213 --> 00:40:42,437 Mesmo que eu tenha que colocar o país de cabeça para baixo, eu vou te encontrar. 412 00:40:43,255 --> 00:40:44,474 Você pode ter certeza. Agora vá! 413 00:41:09,320 --> 00:41:10,360 Diga a ele para ir embora! 414 00:41:12,301 --> 00:41:14,003 Você terá o responda em uma hora. 415 00:41:14,862 --> 00:41:15,969 Agora, saia! 416 00:41:16,971 --> 00:41:18,594 Não queremos que você nos siga. 417 00:41:31,936 --> 00:41:35,018 Me solte e eu te dou minha palavra que você voltou para sua esposa! 418 00:41:39,347 --> 00:41:41,207 Eu não acredito no palavra de um criminoso. 419 00:41:43,549 --> 00:41:44,589 Você é minha única garantia. 420 00:43:09,087 --> 00:43:10,087 Meu nome é Fantuzzi. 421 00:43:11,632 --> 00:43:15,275 Sim, estou ligando de um telefone perto de onde eles estão. 422 00:43:17,898 --> 00:43:19,275 Condado de Paullese, sim. 423 00:43:19,276 --> 00:43:21,054 Sim, estou num moinho naquela estrada. No número 48. 424 00:43:21,055 --> 00:43:22,055 O que eu faço? 425 00:43:25,212 --> 00:43:26,476 Ouve? 426 00:44:12,049 --> 00:44:14,216 Aquele porco do seu marido chamou o policial. 427 00:44:24,239 --> 00:44:24,782 Não! Deixe-me cair! 428 00:44:24,783 --> 00:44:28,184 Não, por favor. Não! 429 00:44:28,185 --> 00:44:29,185 Deixe-me cair! 430 00:44:29,466 --> 00:44:30,706 O que você vai fazer comigo? 431 00:44:30,778 --> 00:44:33,119 Piedade! 432 00:44:33,702 --> 00:44:35,355 Não! Não! 433 00:44:35,635 --> 00:44:37,752 Ficar! 434 00:44:39,049 --> 00:44:40,481 Agindo sem minhas ordens? 435 00:44:40,482 --> 00:44:43,374 Eles descobriram o esconderijo. Ele não cumpriu o acordo. 436 00:44:44,130 --> 00:44:48,122 Se você descobriu seu o dever era encontrar outro. 437 00:44:48,951 --> 00:44:50,088 Eu não te dei ordens 438 00:44:50,328 --> 00:44:53,814 de matar. Eu não deixo morto pessoas lá, como você. 439 00:44:53,815 --> 00:44:56,809 Como sempre, vejo que tenho foi relatado muito mal. 440 00:44:58,813 --> 00:45:00,255 Vocês não são profissionais. 441 00:45:01,501 --> 00:45:04,704 É tarde demais. Você tem que fazê-lo desaparecer, 442 00:45:04,705 --> 00:45:06,441 remova-o do meio. 443 00:45:06,442 --> 00:45:07,442 Não. 444 00:45:08,469 --> 00:45:10,178 Você vai desaparecer. 445 00:45:11,556 --> 00:45:13,453 Pegue o primeiro trem e voltar para a cidade. 446 00:45:14,516 --> 00:45:15,657 Aqui você terminou. 447 00:45:16,720 --> 00:45:18,268 A garota fica comigo. 448 00:45:19,205 --> 00:45:21,518 Agora vou continuar com o jogo. 449 00:45:21,970 --> 00:45:23,256 E o risco é meu. 450 00:45:24,415 --> 00:45:26,202 Tenha cuidado para não deixar rastros. 451 00:45:26,595 --> 00:45:27,631 Limpe tudo bem 452 00:45:28,719 --> 00:45:30,462 e depois vá embora. 453 00:45:40,770 --> 00:45:42,130 Agora você vai escrever para seu marido. 454 00:45:43,082 --> 00:45:44,082 Qualquer frase. 455 00:45:44,958 --> 00:45:47,115 Apenas para ver que você está vivo. 456 00:46:05,142 --> 00:46:07,946 Pelo menos os sicilianos fiz alguma coisa: 457 00:46:09,050 --> 00:46:12,414 Eles colocaram você no estado de espírito correto. 458 00:46:12,724 --> 00:46:15,283 Tenho certeza que você ficará bem. 459 00:46:21,569 --> 00:46:22,569 Conserte-se um pouco. 460 00:46:24,197 --> 00:46:26,551 Nós estamos indo embora. 461 00:46:26,552 --> 00:46:27,818 E devemos nos mover 462 00:46:28,192 --> 00:46:29,254 entre as pessoas. 463 00:46:51,429 --> 00:46:54,395 O corpo não pode ser tocado antes de levantar. 464 00:46:57,163 --> 00:46:58,478 Ele é seu parente? 465 00:47:02,192 --> 00:47:03,506 Você o conheceu? 466 00:47:03,792 --> 00:47:05,380 Ele provavelmente foi atingido por alguém. 467 00:47:05,823 --> 00:47:08,038 Mas ninguém tem vi o acidente. 468 00:47:12,414 --> 00:47:15,491 Não carrega papéis. Nós não sei quem ele é, provavelmente um vagabundo, 469 00:47:15,492 --> 00:47:17,850 - um bêbado. - Foi um grande homem. 470 00:47:19,067 --> 00:47:20,161 Melhor que você, 471 00:47:21,333 --> 00:47:23,913 e muito melhor do que eu. 472 00:47:26,788 --> 00:47:31,195 É a polícia rodoviária, com o habituais 20 minutos de atraso. 473 00:48:25,492 --> 00:48:28,466 Vito mi amor: Espero poder te abraçar, que é o fim desta triste história... e nos reunirmos. 474 00:48:28,490 --> 00:48:31,427 Não me abandone... eu te imploro... Ana. 475 00:48:50,458 --> 00:48:52,459 Os enigmas me dão dor de cabeça. 476 00:48:53,906 --> 00:48:56,540 Eles mataram um homem pobre para que você possa fugir. 477 00:48:58,421 --> 00:49:01,471 Eu juro que como você não conta qualquer coisa eu vou te barbear. 478 00:49:02,833 --> 00:49:04,185 Não se machuque! 479 00:49:05,224 --> 00:49:07,138 Com um pouco de gentileza, Eu poderia ajudá-lo. 480 00:49:08,584 --> 00:49:09,584 O que isto significa? 481 00:49:11,568 --> 00:49:13,108 É o nome de um francês que mora em Milão. 482 00:49:13,109 --> 00:49:17,378 - Como é chamado? - Não sei o nome verdadeiro dele, dizem: Joe o Corso. 483 00:49:18,354 --> 00:49:19,898 Ele é seu amigo? Não, 484 00:49:20,876 --> 00:49:22,916 É aquele que passa informações. Mas não regularmente. 485 00:49:25,260 --> 00:49:29,308 Então você sabe quem planejou isso. Fala! 486 00:49:30,480 --> 00:49:31,666 Eu não faço ideia. 487 00:49:32,546 --> 00:49:34,415 Mas certamente ele sabe. 488 00:49:37,498 --> 00:49:38,498 Sinto muito. 489 00:49:40,374 --> 00:49:41,478 Deve ser um erro. 490 00:49:43,984 --> 00:49:45,981 Eu nunca vi esse jovem. 491 00:49:46,248 --> 00:49:47,843 Vamos, Joe. Deixe agora. 492 00:49:49,045 --> 00:49:52,143 Se eles deixaram seu nome, é porque eu deveria ir ver você. 493 00:49:53,886 --> 00:49:57,660 Agora me diga o que você sabe, ou o capanga destrói a escola. 494 00:49:59,170 --> 00:50:01,050 Eu não entendo o que eles estão falando. 495 00:50:03,146 --> 00:50:05,356 Mas se for uma ameaça, 496 00:50:06,004 --> 00:50:07,004 Eu aconselho você a sair. 497 00:50:08,266 --> 00:50:12,936 - Caso contrário, chamo a polícia. - Que merda. 498 00:50:15,527 --> 00:50:16,592 Chame a polícia. 499 00:50:22,187 --> 00:50:23,187 E o que eu digo a ele? 500 00:50:25,153 --> 00:50:27,545 O que eu tenho fugitivo na escola 501 00:50:30,079 --> 00:50:33,402 acompanhado pelo diretor quem o ajudou a fugir? 502 00:50:33,403 --> 00:50:34,872 Parar. 503 00:50:47,547 --> 00:50:48,905 Eles me disseram para te dar isso. 504 00:50:56,453 --> 00:50:57,093 Olhe para você. 505 00:50:57,408 --> 00:50:59,545 Você também entende quem é. 506 00:51:13,578 --> 00:51:15,080 Venha, capanga. 507 00:51:15,937 --> 00:51:19,038 Defenda-se. Ou você só sabe acertar os fracos? 508 00:51:20,376 --> 00:51:22,688 Venha, polícia, defenda-se! 509 00:51:22,689 --> 00:51:23,597 Ainda estou algemado. 510 00:51:23,598 --> 00:51:26,141 E você gosta de espancar os prisioneiros. 511 00:51:34,038 --> 00:51:36,135 Pegue a chave das algemas. 512 00:51:36,492 --> 00:51:37,516 Está no bolso direito. 513 00:51:39,332 --> 00:51:43,820 Eles estão esperando por você em Paris, mas eles fizeram Não pense que você poderia se livrar do policial. 514 00:51:45,664 --> 00:51:46,897 Eles levaram a esposa dele. 515 00:51:48,362 --> 00:51:49,726 Agora você tem que consertar isso. 516 00:51:53,916 --> 00:51:54,993 Ele sabe demais. 517 00:51:57,476 --> 00:51:58,539 Nenhuma alternativa. 518 00:52:41,398 --> 00:52:42,398 O que está errado? 519 00:52:50,163 --> 00:52:51,995 Não será o primeira vez que você mata. 520 00:52:55,934 --> 00:52:57,414 Você não vai dizer que eu sou o primeiro. 521 00:52:58,702 --> 00:52:59,702 Cale-se! 522 00:53:04,566 --> 00:53:06,578 O que você está esperando para filmar? 523 00:53:09,082 --> 00:53:10,205 Já vi tantos assassinos. 524 00:53:13,358 --> 00:53:15,345 Mas nunca alguém quem se torna um. 525 00:53:16,702 --> 00:53:19,053 Cale a boca, bastardo! Cale-se! 526 00:53:21,455 --> 00:53:23,877 Se eu não te matar, o que você fará? 527 00:53:25,751 --> 00:53:27,591 Você chamaria a polícia? Então devo matar você. 528 00:53:33,640 --> 00:53:38,773 Eu amo minha esposa! 529 00:53:38,774 --> 00:53:40,077 Eu só pagarei minha conta 530 00:53:40,078 --> 00:53:43,138 depois. Para a sociedade, para justiça, para todos. 531 00:53:43,820 --> 00:53:47,285 Você acredita na lei como os fariseus em confissão. 532 00:53:49,052 --> 00:53:50,210 Eles fazem o que querem 533 00:53:50,211 --> 00:53:51,832 por seis dias. 534 00:53:52,048 --> 00:53:54,439 E no dia 7 eles estão vai consertar contas. 535 00:53:57,642 --> 00:53:58,642 E eu? 536 00:54:00,735 --> 00:54:02,299 Você vai tentar me trancar? 537 00:54:09,568 --> 00:54:11,471 Você vai limpar seu consciência comigo? 538 00:54:15,145 --> 00:54:16,287 Eu amo minha esposa. 539 00:54:21,709 --> 00:54:24,353 Ajude-me a encontrá-lo 540 00:54:28,271 --> 00:54:29,813 e eu vou te esquecer para sempre. 541 00:54:37,801 --> 00:54:39,563 Espero que você encontre. 542 00:54:42,025 --> 00:54:43,686 Você tem muito que aprender. 543 00:54:46,683 --> 00:54:48,868 Esta é a primeira lição... 544 00:54:48,869 --> 00:54:49,869 Vamos. 545 00:55:07,657 --> 00:55:10,057 Você viu o registro? É meu carro... tem meu nome 546 00:56:01,130 --> 00:56:04,261 Eu gostaria de me chamar de Onassis, mas vou me contentar com Rockefeller. 547 00:56:04,815 --> 00:56:06,530 Seja como for, um passaporte. 548 00:56:06,531 --> 00:56:09,473 Vale 300.000. E quem é esse? 549 00:56:10,491 --> 00:56:11,526 Não, esse é um bom homem. 550 00:56:11,739 --> 00:56:14,409 Então vale mais. 500. 551 00:56:15,295 --> 00:56:18,221 - E onde posso obtê-los? - Você me pergunta? 552 00:56:18,541 --> 00:56:21,078 Ou você me deixou roubar um pouco de gasolina estações ou sacar suas economias. 553 00:56:22,018 --> 00:56:23,058 Estamos indo para minha casa. 554 00:56:28,968 --> 00:56:31,300 - Quando cancelaram o jogo... - O Inter... 555 00:56:37,725 --> 00:56:38,725 Amigo, você aprende logo. 556 00:56:39,474 --> 00:56:41,369 Tornamo-nos parceiros e nós somos Bonnie e Clyde. 557 00:56:42,033 --> 00:56:43,509 Agora eles também estão me procurando. 558 00:56:43,846 --> 00:56:45,210 Não pense nisso. 559 00:56:45,493 --> 00:56:47,334 Só é ruim no começo. 560 00:56:47,756 --> 00:56:48,865 Então você se acostuma. 561 00:56:51,461 --> 00:56:54,049 Com as bombas, estamos em estado de sítio. 562 00:56:54,775 --> 00:56:57,455 Isso é o que essas malditas pessoas fazem que fazemos com um passaporte falso. 563 00:56:57,648 --> 00:56:58,808 Você tem que encontrar outro caminho. 564 00:56:59,927 --> 00:57:01,115 Algo que não era de se esperar. 565 00:57:02,978 --> 00:57:05,289 O problema é qual. Qual? 566 00:57:05,880 --> 00:57:13,880 Se você estiver certo... eu sei de uma coisa, onde nós ir, devemos nos misturar com as pessoas e passar despercebidos. 567 00:57:26,475 --> 00:57:28,869 Vem aquela garota de cabelo cacheado 568 00:57:29,088 --> 00:57:31,647 Eu conhecia esse caminho como a palma da minha mão. 569 00:57:37,603 --> 00:57:40,984 - E por que você está fugindo? - Eu não fujo, estou indo embora. 570 00:57:41,810 --> 00:57:44,064 Vou voltar mais tarde. Não há mais lugares para onde fugir. 571 00:57:44,275 --> 00:57:46,842 Mas se você tiver que ajudar alguém, eu te ajudo. 572 00:57:49,199 --> 00:57:51,720 - E você entendeu? - Às vezes. 573 00:57:51,721 --> 00:57:54,622 Espero que este seja um deles. 574 00:57:56,527 --> 00:57:59,030 Você não me pergunta por que eu fujo? 575 00:58:00,419 --> 00:58:02,776 É melhor não perguntar. 576 00:58:06,232 --> 00:58:07,232 Há! 577 00:58:16,858 --> 00:58:17,858 - Olá. - Olá. 578 00:58:18,756 --> 00:58:19,756 Vir. 579 00:58:26,265 --> 00:58:27,743 - Eles estão prontos? - Lista... 580 00:58:32,449 --> 00:58:34,559 Olá. Você é Loucile? 581 00:58:34,560 --> 00:58:36,649 Lá? Sim, venha. 582 00:58:37,524 --> 00:58:40,263 - Olá. - Ok, vamos. 583 00:58:58,298 --> 00:58:59,712 - Lenelo. - Tudo bem. 584 00:59:07,048 --> 00:59:08,795 Está frio agora. 585 00:59:10,291 --> 00:59:12,629 - Cansado? - Não estou com frio. 586 00:59:14,839 --> 00:59:16,369 Ei, onde estamos indo? 587 00:59:17,478 --> 00:59:20,758 OOh... temos visita você tem fogo? 588 00:59:25,821 --> 00:59:26,821 Dê-me a lista. 589 00:59:29,887 --> 00:59:30,887 Vá para o caminhão. 590 00:59:34,510 --> 00:59:35,510 Vamos em frente. 591 00:59:37,281 --> 00:59:38,281 Concordar! 592 00:59:38,635 --> 00:59:39,700 Vamos! 593 00:59:40,679 --> 00:59:42,387 Ainda! 594 00:59:42,388 --> 00:59:43,477 Ainda! 595 00:59:43,478 --> 00:59:44,478 Ainda! 596 01:00:01,775 --> 01:00:03,775 Se continuarmos aqui, estragaremos tudo. Para a floresta! 597 01:00:50,537 --> 01:00:52,000 Você foi muito bem ontem à noite... 598 01:00:52,921 --> 01:00:54,506 E pensar que eu quase matou um homem. 599 01:00:55,127 --> 01:00:57,660 Aquele que ganha pão como eu. Mas naquele momento eu fiz isso 600 01:00:57,892 --> 01:01:00,498 mesmo sem ter consciência. 601 01:01:01,250 --> 01:01:02,611 Eu vi você enquanto você dirigia. 602 01:01:04,205 --> 01:01:05,565 Você ficou satisfeito consigo mesmo, 603 01:01:06,129 --> 01:01:09,762 do seu olho bom. Você teve muito confiança em si mesmo... confiança real. 604 01:01:10,458 --> 01:01:12,606 Você gosta de perigo. 605 01:01:12,878 --> 01:01:15,011 Você está indo muito bem. 606 01:01:15,012 --> 01:01:17,012 Você não poderia fazer alguma coisa melhor do que ser carcereiro? 607 01:01:17,049 --> 01:01:18,106 Qual é a diferença de ser 608 01:01:18,107 --> 01:01:20,043 - um infrator? - Não. 609 01:01:20,044 --> 01:01:23,205 Está no meu sangue... Nasci delinquente. 610 01:01:23,413 --> 01:01:25,454 - O que você faz? - Transferência. 611 01:01:25,455 --> 01:01:26,455 Vamos. 612 01:01:28,632 --> 01:01:30,598 Eles não vão nos cobrar por fazer isso 613 01:01:32,506 --> 01:01:34,378 porque acontece que esta é minha casa. À frente. 614 01:01:34,379 --> 01:01:35,837 O último que fecha o portão. 615 01:01:40,140 --> 01:01:42,025 Atravessamos a planície correndo. Vamos! 616 01:02:09,391 --> 01:02:10,391 Abaixo! 617 01:02:13,763 --> 01:02:14,763 Eles são franceses. 618 01:02:40,186 --> 01:02:41,402 Finalmente estamos na França. 619 01:02:48,873 --> 01:02:49,873 É a polícia! 620 01:03:08,231 --> 01:03:09,764 Separe-se! 621 01:03:09,765 --> 01:03:10,417 Ouça... Fuja sozinho. 622 01:03:10,620 --> 01:03:12,282 É melhor não ser pego comigo. 623 01:03:12,283 --> 01:03:13,530 Quero ver você de novo. 624 01:03:13,861 --> 01:03:16,027 Vejo você em Paris. Tenho negócios a fazer. 625 01:03:17,071 --> 01:03:19,517 - Vir! - Eu vou te encontrar, adeus! 626 01:04:40,251 --> 01:04:41,785 Suficiente! Corte! 627 01:04:42,019 --> 01:04:43,034 Isso está ok! 628 01:05:17,910 --> 01:05:19,629 Gravei pensando em você, Milo. 629 01:05:20,365 --> 01:05:22,773 Em Jean Daniel e todos os amigos. 630 01:05:22,774 --> 01:05:23,947 E quanto você ganhou? 631 01:05:27,369 --> 01:05:30,227 "Um amigo é um amigo para sempre." 632 01:05:31,589 --> 01:05:33,945 E o que você está fazendo aqui? Eu acreditei em você na prisão. 633 01:05:35,507 --> 01:05:37,904 Vim graças a você, amigo. 634 01:05:38,145 --> 01:05:41,206 Quando eles se acalmarem, vamos falar sobre o meu lado do acordo. 635 01:05:42,972 --> 01:05:44,888 Quem é aquele cara tão triste? 636 01:05:45,196 --> 01:05:47,574 Parece um cachorro sem casa... 637 01:05:47,802 --> 01:05:50,732 Estou cansado de ir com um policial preso na minha bunda. 638 01:05:51,199 --> 01:05:53,765 Porque eles não retribuem ao seu esposa e acabou, de volta a Milão. 639 01:05:53,766 --> 01:05:54,766 Você diz a esposa dele? 640 01:05:54,844 --> 01:05:55,844 eu não sei de nada... 641 01:05:56,541 --> 01:05:58,764 Olha amigo, ele é um guarda e pesado, ele pode quebrar você... 642 01:05:59,630 --> 01:06:01,070 Do que diabos você está falando? 643 01:06:05,556 --> 01:06:06,853 Olha, me escute. 644 01:06:07,100 --> 01:06:10,717 Alguém sequestrou a mulher deste digite para forçá-lo a planejar minha fuga. 645 01:06:11,490 --> 01:06:13,225 E Joe, o Corso me disse para vir 646 01:06:13,475 --> 01:06:14,475 para ver você Al. 647 01:06:17,112 --> 01:06:19,593 Se você tem medo de falar porque ele está ali, quieto. 648 01:06:19,890 --> 01:06:22,654 Ele já é pior que nós. 649 01:06:26,839 --> 01:06:28,994 Vamos. Quem teria me incomodou tanto? 650 01:06:30,341 --> 01:06:33,329 Só tive dois amigos: Você e Jean Daniel. 651 01:06:35,452 --> 01:06:37,870 E já que ele está morto, só você é... 652 01:06:38,152 --> 01:06:40,588 Quem te disse isso Jean Daniel está morto? 653 01:06:42,835 --> 01:06:44,325 Você viu alguém mais em Paris? 654 01:06:44,835 --> 01:06:45,955 Eu não precisei ver ninguém. 655 01:06:46,949 --> 01:06:48,048 Ele estava comigo em Milão. 656 01:06:48,296 --> 01:06:49,989 Eles o mataram quando ele fez um trabalho comigo 657 01:06:51,384 --> 01:06:53,765 o pobre bastardo era debaixo de uma pilha de pedras. 658 01:06:55,118 --> 01:06:57,756 - Eu não queria ir ao armazém. - Você está brincando! 659 01:06:57,976 --> 01:06:59,826 Jean Daniel estava na França. 660 01:07:00,168 --> 01:07:02,336 E ele morreu agredido por um trem quando ele fugiu 661 01:07:02,633 --> 01:07:05,527 depois de matar seu ex-chefe Harmakolas. 662 01:07:05,791 --> 01:07:07,790 Eu reconheci seu cadáver E a bicicleta estava 663 01:07:08,042 --> 01:07:10,000 - aquele que eu dei a ele. - Você está louco! 664 01:07:10,294 --> 01:07:11,742 Jean Daniel nunca matou ninguém. 665 01:07:12,008 --> 01:07:14,689 - Quem você reconheceu? - Para o! Foi Jean Daniel! 666 01:07:15,495 --> 01:07:16,496 Você olhou bem para ele? 667 01:07:18,838 --> 01:07:20,446 Na cara? Você não fez isso, certo? 668 01:07:20,914 --> 01:07:23,043 Então é melhor você vá à polícia. 669 01:07:24,760 --> 01:07:27,419 Diga a eles que você estava errado... 670 01:07:27,858 --> 01:07:30,028 para ser desenterrado ambos para ver quem é Jean Daniel. 671 01:07:30,293 --> 01:07:32,033 Você veio me incriminar? 672 01:07:32,281 --> 01:07:34,230 É chantagem? Você quer dinheiro? 673 01:07:34,565 --> 01:07:36,302 Tirando. Pegue isso e desapareça! 674 01:07:36,575 --> 01:07:39,775 Quem você pensa que é, pedaço de merda? Você mentiu quando reconheceu Jean Daniel 675 01:07:40,126 --> 01:07:42,199 - e agora você está na merda. - Cale-se! 676 01:07:42,493 --> 01:07:43,830 Quem mandou você fazer isso? 677 01:07:43,831 --> 01:07:44,876 Quem te pagou? 678 01:08:05,880 --> 01:08:07,679 Agora tire minha esposa daqui, 679 01:08:08,660 --> 01:08:11,068 ou juro que vou te despedaçar. 680 01:08:13,722 --> 01:08:15,287 Você está nisso, 681 01:08:16,566 --> 01:08:18,150 então se apresse. 682 01:08:18,712 --> 01:08:19,712 Está entendido? 683 01:08:28,212 --> 01:08:30,963 Eu te dou três horas. 684 01:08:32,102 --> 01:08:33,400 É todo o tempo que você terá... 685 01:08:47,354 --> 01:08:48,764 Esses são seus amigos, certo? 686 01:08:50,480 --> 01:08:53,219 Estas são as pessoas Eu tenho que confiar. 687 01:08:58,241 --> 01:08:59,275 Parabéns 688 01:09:05,096 --> 01:09:07,279 o preço é razoável.. Faremos uma fortuna 689 01:09:08,634 --> 01:09:11,503 muitos se tornam milionários com uma loja de música. 690 01:09:11,976 --> 01:09:15,177 Desde que esteja bem gerenciado, é claro. 691 01:09:15,178 --> 01:09:16,178 Para o! 692 01:09:17,316 --> 01:09:18,675 Desculpe-me, por favor. 693 01:09:19,937 --> 01:09:23,057 São duas novas garotas. Eles querem ver você é novo. Você quer vê-los? 694 01:09:37,630 --> 01:09:39,385 - Olá. - Como vai você? 695 01:09:41,152 --> 01:09:43,398 Olá. Dê-me o seu casaco -Se estiver claro. 696 01:09:51,225 --> 01:09:53,067 - Você está livre esta noite? - Para você, sim. 697 01:10:02,279 --> 01:10:04,297 Aqui, Sr. Bronson, é tudo seu. Minha querida... 698 01:10:06,521 --> 01:10:07,831 Eu estou indo. 699 01:10:30,946 --> 01:10:33,054 Não posso ficar... vou sair de casa. 700 01:10:33,460 --> 01:10:35,480 Por que? O que acontece? 701 01:10:36,611 --> 01:10:38,033 Cancelar meus compromissos 702 01:10:38,560 --> 01:10:40,140 e colete todos os dinheiro você pode. 703 01:10:43,863 --> 01:10:45,167 Encontre-me um contrato em qualquer lugar, 704 01:10:45,764 --> 01:10:48,606 contanto que eu possa ir muito longe 705 01:10:48,876 --> 01:10:51,792 e estarei em algumas horas fora de Paris. 706 01:11:00,313 --> 01:11:02,568 Não sei... vou ver como para fazer esses arranjos. 707 01:11:03,405 --> 01:11:04,801 Corrija-os. E rápido. 708 01:11:07,466 --> 01:11:08,653 Vá embora! 709 01:11:11,384 --> 01:11:12,384 Nervoso? 710 01:11:13,760 --> 01:11:15,012 Algo está errado? 711 01:11:16,209 --> 01:11:17,209 Eu tenho problemas. 712 01:11:18,161 --> 01:11:19,208 Eu quero ir embora. 713 01:11:22,861 --> 01:11:23,941 Por que? Eu não posso te dizer por quê. 714 01:11:26,175 --> 01:11:27,490 Me ajude. 715 01:11:29,052 --> 01:11:31,416 Encontre-me um lugar onde eles não me encontram. 716 01:11:33,902 --> 01:11:36,132 Se eu estou procurando por você, 717 01:11:36,670 --> 01:11:39,173 mais um já saberá. 718 01:11:39,556 --> 01:11:41,685 Sou de mim que você está tentando escapar. 719 01:11:42,237 --> 01:11:43,237 O que você quer dizer? 720 01:11:43,590 --> 01:11:46,068 Fui eu quem mandou Ruiz embora. 721 01:11:46,508 --> 01:11:49,170 E eu pedi ao Joe o Córsega para enviá-lo para você. 722 01:11:50,586 --> 01:11:54,197 Fugir não faz sentido. É isso. 723 01:11:54,198 --> 01:11:55,838 Tão fácil. 724 01:12:02,507 --> 01:12:04,421 Ele nos acompanha há muito tempo. 725 01:12:04,992 --> 01:12:08,267 Foi-nos enviado pelo porco do Al. Ele tem medo que o denunciemos. 726 01:12:09,155 --> 01:12:12,211 Eles nos têm para jogar como na feira. 727 01:12:17,479 --> 01:12:18,479 Separe-nos. 728 01:12:31,695 --> 01:12:32,874 Você vai com o carro. 729 01:12:33,093 --> 01:12:35,419 Você verá como eles me seguem. 730 01:12:35,640 --> 01:12:37,572 Então você volta e venha me buscar. 731 01:12:52,109 --> 01:12:53,356 - Quem seguimos? - Um Milo. 732 01:13:23,698 --> 01:13:24,698 E bom? 733 01:13:25,143 --> 01:13:26,980 O que Milo Ruiz te contou? 734 01:13:28,581 --> 01:13:30,707 Eu não sabia que você estava nisso. 735 01:13:32,011 --> 01:13:33,838 Por que você enviou para mim? 736 01:13:34,387 --> 01:13:37,687 Ele era seu amigo. Com você eu teria falado. 737 01:13:38,625 --> 01:13:41,944 Eu não quero continuar com esta história. 738 01:13:42,891 --> 01:13:45,372 Eu não entendo por que você quer me colocar no meio. 739 01:13:46,592 --> 01:13:47,731 Porque você já é. 740 01:13:49,233 --> 01:13:51,194 Você mentiu quando reconheceu um cadáver. 741 01:13:52,108 --> 01:13:53,108 E você sabia disso. 742 01:13:55,594 --> 01:13:57,794 Você fez um nome para você mesmo com coisas assim. 743 01:14:04,159 --> 01:14:06,241 Você se tornou alguém porque nós te impusemos, 744 01:14:07,060 --> 01:14:08,522 porque você era do nosso. 745 01:14:09,178 --> 01:14:11,195 E nós fazemos você desaparecer 746 01:14:12,330 --> 01:14:13,607 quando você ainda não está. 747 01:14:14,218 --> 01:14:16,889 Eu quero saber o que aconteceu para Jean Daniel, só isso. 748 01:14:23,959 --> 01:14:24,959 Está morto. 749 01:14:25,613 --> 01:14:27,235 Ele morreu em um assalto, Milo o enterrou 750 01:14:29,092 --> 01:14:31,426 debaixo de uma pilha de pedras. 751 01:14:32,795 --> 01:14:34,902 eu não os queria para encontrar o corpo. 752 01:14:35,234 --> 01:14:37,886 Na Itália, em algum lugar. 753 01:14:38,140 --> 01:14:39,640 Então está tudo em ordem. 754 01:14:41,598 --> 01:14:43,765 Eles não podem encontrá-lo lá. 755 01:14:45,602 --> 01:14:48,771 E aquele que matou Harmakolas ainda será Jean Daniel. 756 01:14:50,597 --> 01:14:52,194 Essa investigação não deveria 757 01:14:52,195 --> 01:14:55,587 - reabrir. - Você está nisso? 758 01:14:55,985 --> 01:14:57,674 - Até que ponto? - Não faça perguntas. 759 01:14:57,888 --> 01:14:59,928 E não tente ver o que há 760 01:14:59,929 --> 01:15:01,283 além da escuridão. 761 01:15:02,742 --> 01:15:04,898 Você responde para mim. 762 01:15:05,958 --> 01:15:06,970 E eu respondo 763 01:15:07,782 --> 01:15:09,741 apenas antes daquele que está atrás de mim. 764 01:15:10,123 --> 01:15:11,123 Concordar? 765 01:15:17,175 --> 01:15:18,907 - Sim? - Ei, idiota. 766 01:15:19,951 --> 01:15:21,613 Pare de nos deixar continuar. 767 01:15:22,656 --> 01:15:24,532 Ou você me diz agora tudo que você sabe 768 01:15:24,777 --> 01:15:26,924 ou eu vou te esquecer era um amigo. 769 01:15:27,802 --> 01:15:30,434 Me escute, Milo... Eu sinto o que aconteceu. 770 01:15:31,905 --> 01:15:33,942 Mas agora está tudo resolvido. 771 01:15:33,943 --> 01:15:36,880 A coisa toda está resolvida. 772 01:15:37,780 --> 01:15:38,850 Diga a esse policial 773 01:15:39,677 --> 01:15:43,067 se ele quer sua esposa, que está uma hora na Place Beleville, OK. 774 01:15:46,331 --> 01:15:47,622 Quando você se livrar dele, venha e me veja, tenho algumas garotas... 775 01:15:47,623 --> 01:15:49,580 Eu mantenho você o melhor. 776 01:15:49,581 --> 01:15:50,751 Talvez. 777 01:15:56,593 --> 01:15:58,072 Você vence. 778 01:16:08,091 --> 01:16:09,454 Acalmar. 779 01:16:10,363 --> 01:16:11,363 Do que você tem medo? 780 01:16:12,636 --> 01:16:13,979 Não eu, é claro. 781 01:16:15,968 --> 01:16:16,827 acabei de chegar 782 01:16:16,827 --> 01:16:17,827 para pegar isso. 783 01:16:19,703 --> 01:16:21,003 Para ser limpo. 784 01:16:24,103 --> 01:16:25,311 Você não pode sair assim. 785 01:16:25,830 --> 01:16:27,636 Em Paris e comigo, não. 786 01:16:27,637 --> 01:16:28,844 Para onde isso me leva? 787 01:16:29,091 --> 01:16:30,771 Parece que mais um turista chegou. 788 01:16:33,749 --> 01:16:35,052 Seu marido está aqui. 789 01:16:37,386 --> 01:16:38,606 Então você vai me deixar ir? 790 01:16:38,840 --> 01:16:39,840 Temos um encontro. 791 01:16:41,612 --> 01:16:43,153 Estaremos todos. 792 01:16:50,883 --> 01:16:53,307 Ainda não há confiança. 793 01:16:53,575 --> 01:16:55,150 Mas algumas coisas são resolvido assim. 794 01:16:56,462 --> 01:16:58,149 Insisto que é uma armadilha. 795 01:16:59,899 --> 01:17:01,696 Se não, eu teria pediu garantias. 796 01:17:05,794 --> 01:17:07,271 Como me perguntam mais tarde. 797 01:17:07,905 --> 01:17:09,385 Se você não confia, por que você veio? 798 01:17:15,073 --> 01:17:17,432 É a única maneira de saber se minha esposa estiver viva. 799 01:17:22,574 --> 01:17:24,141 Você é um homem pobre. 800 01:18:07,308 --> 01:18:08,708 Vamos, eles trouxeram sua esposa. 801 01:18:10,122 --> 01:18:11,282 Faça a troca e finalize. 802 01:18:45,676 --> 01:18:46,992 Cuidado, Milo! Carro! 803 01:19:18,427 --> 01:19:19,427 Deus! 804 01:19:20,363 --> 01:19:22,856 Me ajude! Leve-me para o hospital! 805 01:19:23,861 --> 01:19:26,238 Por favor, venha com você! 806 01:19:28,206 --> 01:19:32,132 Leve-me para o hospital. Não me deixe aqui! 807 01:19:41,487 --> 01:19:45,281 É impossível... erramos. 808 01:19:45,282 --> 01:19:48,754 O tempo todo. 809 01:19:49,324 --> 01:19:50,324 Essas pessoas. 810 01:19:50,528 --> 01:19:53,744 Ele fez você escapar só para te matar. 811 01:19:58,051 --> 01:20:00,254 Chega, estou farto! 812 01:20:02,553 --> 01:20:03,695 Bruto. 813 01:20:05,138 --> 01:20:07,578 Eu levo você para a polícia e eu deixe tudo em suas mãos. 814 01:20:07,921 --> 01:20:08,921 Não. 815 01:20:09,491 --> 01:20:10,585 É inútil. 816 01:20:10,880 --> 01:20:13,530 Se você me trancar, eles vão matar sua esposa. 817 01:20:14,489 --> 01:20:16,924 E para mim, eles encontrarão um caminho me matar mais cedo ou mais tarde. 818 01:20:17,578 --> 01:20:19,082 Devemos resolver isso. 819 01:20:19,919 --> 01:20:23,002 NÓS. Como homens. Junto! 820 01:20:25,999 --> 01:20:27,661 Leve-me para a casa de Al. 821 01:20:27,875 --> 01:20:30,222 Leve-me para sua casa! 822 01:20:35,468 --> 01:20:36,468 Você não vai conseguir. 823 01:20:37,906 --> 01:20:38,906 Olhe para você. 824 01:20:45,563 --> 01:20:46,627 Onde a garota mora? 825 01:20:47,898 --> 01:20:50,281 Aquele na fronteira. Onde está? 826 01:20:51,181 --> 01:20:52,547 Não, não vamos entrar nisso. 827 01:20:53,827 --> 01:20:55,905 Temos que nos esconder em algum lugar. 828 01:20:56,585 --> 01:20:59,523 Eles nos perseguirão. E se o policial nos pega com o carro roubado 829 01:20:59,764 --> 01:21:03,360 estamos ferrados Onde está? 830 01:21:06,690 --> 01:21:07,943 Praça Furstenberg, 6. 831 01:21:13,396 --> 01:21:16,441 Ei, você deveria ser um enfermeira profissional 832 01:21:17,794 --> 01:21:18,992 você me faz sentir bem. 833 01:21:19,620 --> 01:21:24,508 Eu não me senti assim por muito tempo tempo, continue pressionando assim... 834 01:21:26,604 --> 01:21:29,585 você esquece muitas coisas na prisão 835 01:21:30,167 --> 01:21:34,509 certos sentimentos e emoções porque você está trancado. 836 01:21:38,843 --> 01:21:39,965 Obrigado amigo. 837 01:21:59,078 --> 01:22:00,205 Para Niko? 838 01:22:00,562 --> 01:22:01,779 Vito Cipriani. 839 01:22:02,012 --> 01:22:05,253 Ouça-me, verme. Agora você não pode dizer 840 01:22:05,254 --> 01:22:07,843 - que você não está nisso. - Diga a esse bastardo. 841 01:22:09,490 --> 01:22:10,677 Quando eu o vejo, eu esmagar seus cérebros. 842 01:22:10,678 --> 01:22:13,616 Não é minha culpa. Diga ao Milo 843 01:22:15,093 --> 01:22:17,037 que eu não sabia. 844 01:22:17,038 --> 01:22:19,365 Não é minha culpa. 845 01:22:19,366 --> 01:22:23,062 Chega de conversa! Agora eu sei por que você queria que Milo fugisse. 846 01:22:23,594 --> 01:22:25,155 Eu sei o que você queria saber, 847 01:22:25,403 --> 01:22:28,968 e por que você quis matá-lo? Acabou. 848 01:22:28,969 --> 01:22:31,569 Ou você me dá minha esposa pela metade uma hora, ou vou à polícia. 849 01:22:33,826 --> 01:22:35,808 Tudo bem. Concordar. 850 01:22:37,265 --> 01:22:40,220 Agora você é o mais forte. 851 01:22:40,861 --> 01:22:42,274 Dê-nos Milo 852 01:22:42,565 --> 01:22:44,145 e nós retribuímos à sua esposa. 853 01:22:44,376 --> 01:22:47,440 Não há mais negócios. Eu amo minha esposa, ponto final. 854 01:22:48,290 --> 01:22:50,258 Venha atrás dela. 855 01:22:50,470 --> 01:22:51,470 Está aqui. 856 01:22:51,762 --> 01:22:52,762 Não, eu não confio! 857 01:22:52,893 --> 01:22:54,515 Você vai confiar nela. 858 01:22:59,554 --> 01:23:00,556 Vito. 859 01:23:04,102 --> 01:23:06,053 Eles dizem que estão fartos 860 01:23:06,054 --> 01:23:07,489 de tudo. 861 01:23:08,218 --> 01:23:12,586 Eles vão me libertar se você não os denuncia. 862 01:23:14,867 --> 01:23:16,588 Se você puder me ajudar, 863 01:23:18,447 --> 01:23:20,939 por favor me ajude. 864 01:23:23,643 --> 01:23:24,192 Eu te imploro. 865 01:23:24,486 --> 01:23:26,754 Eu não aguento mais. 866 01:23:28,523 --> 01:23:29,819 Ana, não tenha medo. 867 01:23:30,045 --> 01:23:32,139 Eles não podem te machucar mais, eu juro para você. 868 01:23:33,641 --> 01:23:34,665 Anna, por favor, não se preocupe. 869 01:23:37,440 --> 01:23:39,862 É exatamente o que queremos. 870 01:23:41,219 --> 01:23:44,490 Venha até ela e então... 871 01:23:44,954 --> 01:23:45,677 saia 872 01:23:45,970 --> 01:23:47,437 Quero falar com minha esposa. 873 01:24:03,352 --> 01:24:05,392 O que você vai fazer comigo quando eles devolvem para você? 874 01:24:06,410 --> 01:24:07,940 Eu não quero terminar com eles! 875 01:24:08,256 --> 01:24:10,733 - Você vai me entregar? - Eu não me importo com o que você faz... 876 01:24:10,956 --> 01:24:13,214 Destrua, mate como animais. Ele transpira! 877 01:24:13,215 --> 01:24:15,799 Eu quero sair dessa merda e esquecer que ele existe. 878 01:26:29,829 --> 01:26:31,770 Sua esposa está longe agora, 879 01:26:31,771 --> 01:26:33,099 Sr. 880 01:26:46,534 --> 01:26:47,990 Estas são fotocópias. 881 01:26:52,172 --> 01:26:54,883 Os originais têm alguém que espera 882 01:26:55,094 --> 01:26:56,511 apenas um pedido 883 01:26:57,603 --> 01:26:58,771 para registrá-los 884 01:26:59,503 --> 01:27:01,057 e torná-los operacionais. 885 01:27:05,252 --> 01:27:07,707 Por exemplo, aqui... 886 01:27:09,723 --> 01:27:11,760 vi as evidências apresentadas 887 01:27:11,968 --> 01:27:13,953 e os testemunhos ouvidos, 888 01:27:14,316 --> 01:27:17,043 sua esposa é acusada de matar Niko. 889 01:27:22,765 --> 01:27:24,222 Aqui, 890 01:27:24,668 --> 01:27:26,951 admitido em um clínica psiquiátrica, 891 01:27:26,952 --> 01:27:28,626 seu suicídio está registrado 892 01:27:28,873 --> 01:27:33,796 por uma dose excessiva de heroína. 893 01:27:40,513 --> 01:27:43,360 Isso lhe interessará. 894 01:27:43,361 --> 01:27:45,658 Ele não tem homem. 895 01:27:46,086 --> 01:27:48,553 Aqui a esposa dele faz não existe para nós. 896 01:27:49,406 --> 01:27:52,111 Ela é jovem e livre menina, que está em Paris 897 01:27:52,944 --> 01:27:56,660 com seu marido para gastar férias que começam... 898 01:27:58,469 --> 01:27:59,484 manhã. 899 01:28:02,503 --> 01:28:04,536 Você apenas tem que escolher. 900 01:28:10,485 --> 01:28:13,656 Você é um maldito bastardo. 901 01:28:15,430 --> 01:28:19,064 Você está incriminado, capanga. 902 01:28:20,740 --> 01:28:22,850 Você só pode aceitar minhas condições. 903 01:28:25,315 --> 01:28:26,963 Al Niko terminou seu papel. 904 01:28:28,349 --> 01:28:30,233 A cortina caiu sobre ele. 905 01:28:33,127 --> 01:28:39,067 Se você concordar, sua morte pode parecer acidental e você foge com sua esposa. 906 01:28:39,567 --> 01:28:42,439 Mas primeiro você deve contar me onde está Milo Ruiz. 907 01:28:44,560 --> 01:28:45,819 Você quer matá-lo. 908 01:28:47,858 --> 01:28:49,239 Você quer matá-lo! 909 01:28:51,795 --> 01:28:54,205 E você não pode fazer nada. 910 01:28:55,170 --> 01:28:57,238 Você não pode parar a marcha. 911 01:28:58,772 --> 01:29:01,592 Onde se encontra Milo Ruiz? 912 01:29:07,080 --> 01:29:08,879 Ele seria um cúmplice para um homicídio. 913 01:29:11,215 --> 01:29:12,215 Então, 914 01:29:13,249 --> 01:29:14,249 você faz isso. 915 01:29:17,309 --> 01:29:20,674 Mate-o, Sr. Cipriani, é o único jeito... 916 01:29:21,768 --> 01:29:24,661 Milo está condenado, ele não tem escapatória. 917 01:29:25,101 --> 01:29:29,095 Você não pode se esconder quando sabe de algo sobre a morte de um homem como Harmakolas. 918 01:29:32,444 --> 01:29:34,729 Melhor que um amigo te mate. 919 01:29:35,109 --> 01:29:38,255 Melhor morrer na praça como um touro do que no matadouro. 920 01:29:38,916 --> 01:29:41,184 Milo entenderia, e ele entenderia. 921 01:29:45,341 --> 01:29:46,944 Não é meu estilo. 922 01:29:48,479 --> 01:29:49,479 No entanto, 923 01:29:49,641 --> 01:29:53,604 se você matar Milo tudo é resolvido sozinho. 924 01:29:54,197 --> 01:29:57,672 Temos a garantia que você não vai falar. 925 01:29:58,616 --> 01:30:02,075 E você, que não temos razão para não deixar você ir. 926 01:30:03,636 --> 01:30:05,251 E aquele atrás de mim 927 01:30:06,243 --> 01:30:10,154 você terá certeza de que os Harmakolas o caso nunca será reaberto. 928 01:30:13,598 --> 01:30:15,047 Vou me tornar um assassino de aluguel. 929 01:30:15,280 --> 01:30:17,095 Não, você não será. 930 01:30:18,610 --> 01:30:22,031 Você é um funcionário que seguiu um fugitivo. 931 01:30:22,840 --> 01:30:24,340 E você atira nele para pegá-lo. 932 01:30:25,521 --> 01:30:26,549 É a sua lei. 933 01:30:28,268 --> 01:30:30,858 Você quer que as testemunhas digam que foi em legítima defesa? 934 01:30:31,872 --> 01:30:33,445 Eu posso pegá-los. 935 01:30:34,621 --> 01:30:36,736 Você quer um favorável relatório da polícia? 936 01:30:37,050 --> 01:30:39,089 - Eu posso dar para você. - Ud é um mentiroso! 937 01:30:44,045 --> 01:30:46,113 Você é apenas um criminoso. 938 01:30:47,274 --> 01:30:49,922 Você não pode fazer tudo isso. 939 01:30:50,281 --> 01:30:51,781 Senhor Cipriani, 940 01:30:52,783 --> 01:30:56,375 Tenho atrás de mim pessoas tão poderosas que eu poderia aniquilar você, 941 01:30:56,744 --> 01:30:59,336 destruir você por um mil gerações. 942 01:31:00,839 --> 01:31:03,212 Pense cuidadosamente sobre o que você fará. 943 01:31:04,195 --> 01:31:06,618 Lembre-se que você pode não permitir erros. 944 01:32:11,068 --> 01:32:15,355 Nós iremos embora... quando isso tudo acabou. 945 01:32:17,396 --> 01:32:21,818 Não, você não pode me ajudar aqui... é é melhor não se preocupar com você... 946 01:32:21,819 --> 01:32:24,219 Seja qual for o motivo, isso vai acabar mal... para mim ou para eles. 947 01:32:31,545 --> 01:32:34,781 Ouça-me... as pessoas no mundo fazem não acredito em gangsters, sabe? 948 01:32:35,183 --> 01:32:42,438 Existem outros comportamentos... você faz não vejo isso Milo agora há política 949 01:32:43,668 --> 01:32:49,589 no capitalismo os interesses do classe é vigiada... eles traem o povo 950 01:32:50,065 --> 01:32:55,388 para seu benefício e as classes mais baixas odeio-os, olhe para os Kennedys, Trosky. 951 01:32:58,948 --> 01:33:03,991 Eu não pensei sobre a política ângulo .. Você é uma garota inteligente. Você sabe? 952 01:33:05,816 --> 01:33:10,399 Só há um caminho para você... diga a verdade para o maior número de pessoas possível 953 01:33:10,774 --> 01:33:12,334 que todo o assunto seja tornado público 954 01:33:13,911 --> 01:33:17,148 levando-o para a imprensa e em que posso te ajudar, tenho contatos. 955 01:33:20,178 --> 01:33:25,836 Eu conheço pessoas com quem você pode conversar para ouvir para mim, Milo, posso ajudá-lo a consertar isso 956 01:33:27,472 --> 01:33:32,037 mas o sistema pode voltar ao A Idade Média pode causar um forte golpe 957 01:33:32,302 --> 01:33:34,665 Pouco me importa o que pode acontecer com a sociedade. 958 01:33:37,179 --> 01:33:40,226 Quero fazer um acordo com Harmakolas se... faça uma proposta 959 01:33:42,284 --> 01:33:48,272 e depois se tornar um grande chef na Suíça Quero dizer que quero grandes planos para mim 960 01:33:48,521 --> 01:33:52,691 e faça parte eles Aqueles malditos bastardos. 961 01:33:53,226 --> 01:34:01,180 Sim... e agora? Achei que você poderia seguir um caminho decente. 962 01:34:02,661 --> 01:34:05,142 Para sentir respeito por algo .. Eu estava errado 963 01:34:05,729 --> 01:34:09,049 tudo permanecerá igual enquanto há pessoas como você para me lembrar... 964 01:34:09,545 --> 01:34:12,888 O que você vai fazer? Tenho que trabalhar, meu trem sai em uma hora. 965 01:34:13,421 --> 01:34:15,247 Oi Paula, aonde você vai? 966 01:34:16,875 --> 01:34:19,075 O que você se importa, de qualquer maneira você não será quando eu voltar. 967 01:34:19,562 --> 01:34:22,426 Sim, onde estarei? No necrotério. 968 01:34:24,705 --> 01:34:29,220 Eles vão te matar e quando você estiver morto Vou encontrar um terno decente para você enterrar. 969 01:34:29,221 --> 01:34:31,065 Não diga isso! 970 01:34:33,925 --> 01:34:35,085 Nos veremos no inferno! 971 01:35:19,257 --> 01:35:22,071 Você não sabe o que é significa para mim vir aqui. 972 01:35:24,739 --> 01:35:31,364 Sou Vito Cipriani, vice-diretor da prisão de Carasco, Itália. 973 01:35:32,399 --> 01:35:35,750 Eu ajudei... eu ajudei um preso para escapar. 974 01:35:36,406 --> 01:35:37,926 E eu vim para me libertar. 975 01:35:42,292 --> 01:35:44,689 Eu não me importo com o que acontece para mim, preciso que você me ajude. 976 01:35:46,662 --> 01:35:48,287 Eles sequestraram minha esposa. 977 01:35:48,802 --> 01:35:50,294 E só você pode salvá-lo. 978 01:35:50,541 --> 01:35:52,134 - Eles sequestraram a esposa dele? - Sim. 979 01:35:52,595 --> 01:35:55,478 Quer se explicar melhor? Quem? 980 01:35:55,908 --> 01:35:57,316 Você pode me dar nomes? 981 01:35:58,484 --> 01:35:59,484 Não, não. 982 01:36:00,465 --> 01:36:04,507 Mas eles estavam em casa de Al Niko, o cantor. 983 01:36:04,508 --> 01:36:05,252 Eles o mataram. 984 01:36:05,518 --> 01:36:08,443 Faça alguma coisa ou eles vão matá-la também. Entende? 985 01:36:08,928 --> 01:36:12,411 Ele diz que os sequestradores de sua esposa mataram Al Niko. 986 01:36:12,631 --> 01:36:14,176 - Sim. - De acordo com suas declarações 987 01:36:15,752 --> 01:36:17,410 eles fizeram uma montagem para que ela pareça culpada. 988 01:36:17,411 --> 01:36:18,860 - É assim? - Sim. 989 01:36:19,079 --> 01:36:23,745 Bem, para nós, a morte de Niko foi totalmente acidental. 990 01:36:24,004 --> 01:36:26,041 Não é verdade. Eles o mataram! 991 01:36:26,042 --> 01:36:28,191 Doença devido a excesso de narcóticos. 992 01:36:28,823 --> 01:36:31,208 Encontramos a seringa com a qual ele matou ele mesmo. Havia apenas suas impressões digitais. 993 01:36:31,209 --> 01:36:32,987 Que história é essa? 994 01:36:34,805 --> 01:36:37,085 Eles tentam me fazer parecer um homem louco que está alucinando 995 01:36:37,086 --> 01:36:40,324 para desacreditar minha declaração. Não entende? 996 01:36:41,012 --> 01:36:43,258 É tudo uma armadilha então você não fala 997 01:36:43,534 --> 01:36:46,051 e não sei quem matou Harmakolas... Você pode ver isso! 998 01:36:49,504 --> 01:36:52,680 Eu arrisco a vida da minha esposa e vocês, seus bastardos, 999 01:36:52,963 --> 01:36:55,277 Eles perdem tempo e não fazem nada. 1000 01:36:59,906 --> 01:37:00,266 Suficiente! 1001 01:37:00,266 --> 01:37:00,954 Suficiente! 1002 01:37:00,955 --> 01:37:02,440 Concordar. 1003 01:37:06,518 --> 01:37:07,855 Venham senhores... 1004 01:37:14,818 --> 01:37:18,178 Obrigado Claude, você pode seguir em frente... vamos lá... 1005 01:37:23,103 --> 01:37:26,014 Sinta. 1006 01:37:28,078 --> 01:37:30,479 Senhor Cipriani... Acredito na sua história. 1007 01:37:32,255 --> 01:37:35,041 Eu fiz pesquisas em Itália você verá... 1008 01:37:35,816 --> 01:37:37,243 e todos os relatórios que recebi 1009 01:37:37,244 --> 01:37:39,331 resultou em excelente resultados de seus serviços 1010 01:37:39,601 --> 01:37:42,603 Eu imagino como um homem de seu personagem 1011 01:37:42,867 --> 01:37:46,602 só posso dizer a verdade 1012 01:37:46,603 --> 01:37:49,097 e o que ele deve ter sofrido para ajudar a fugir de um prisioneiro, 1013 01:37:49,098 --> 01:37:50,215 para um criminoso comum. 1014 01:37:51,023 --> 01:37:53,192 Obviamente ele ama sua esposa muito, 1015 01:37:53,193 --> 01:37:55,722 e, claro, ele estava cuidando a segurança dele... eu posso entender isso... 1016 01:37:55,746 --> 01:37:59,992 E suponho quanto seria custou vir nos ver. 1017 01:38:01,276 --> 01:38:03,772 Sabemos neste momento que 1018 01:38:03,773 --> 01:38:04,541 no exato momento... 1019 01:38:04,745 --> 01:38:06,919 em que Milo Ruiz vem testemunhar, 1020 01:38:07,140 --> 01:38:08,850 eles vão matar sua esposa. 1021 01:38:09,664 --> 01:38:12,041 E é normal para você ser reticente, é claro, 1022 01:38:12,304 --> 01:38:14,321 para entregar a Ruiz. 1023 01:38:15,576 --> 01:38:16,947 Você não pode colocar a vida 1024 01:38:17,432 --> 01:38:19,202 de uma mulher jovem e inocente, 1025 01:38:20,087 --> 01:38:22,366 no mesmo nível de um vulgar 1026 01:38:22,782 --> 01:38:23,882 criminoso. Você deve saber. 1027 01:38:24,587 --> 01:38:30,582 Aqui eu tenho o seu declaração, mas antes 1028 01:38:32,001 --> 01:38:33,458 que a empresa 1029 01:38:33,459 --> 01:38:36,202 Eu quero te dar a oportunidade falar com um advogado 1030 01:38:36,503 --> 01:38:39,009 isso explica todos os riscos ao qual iria expor 1031 01:38:39,010 --> 01:38:40,428 se eu fizesse. 1032 01:38:58,616 --> 01:39:01,148 Harmakolas era um magnata do petróleo, 1033 01:39:01,149 --> 01:39:03,012 mas eu não queria respeitar 1034 01:39:03,289 --> 01:39:06,261 os interesses de sua categoria. 1035 01:39:06,651 --> 01:39:10,589 Ele continuou se enganando com ser capaz de alterar o equilíbrio, 1036 01:39:10,859 --> 01:39:13,215 quebrar a ordem estabelecida. 1037 01:39:15,611 --> 01:39:16,666 A sociedade 1038 01:39:17,061 --> 01:39:18,567 ele teve que se defender 1039 01:39:19,073 --> 01:39:21,574 movendo um elemento perturbador longe de seu próprio corpo. 1040 01:39:25,189 --> 01:39:28,840 Dito isto, parece quase uma operação burocrática. 1041 01:39:29,661 --> 01:39:31,219 Uma pequena cruz ao lado de um nome, 1042 01:39:31,441 --> 01:39:33,484 Não um homem morto na rua. 1043 01:39:34,089 --> 01:39:37,028 Você era comissário da patrulha móvel, 1044 01:39:37,559 --> 01:39:39,847 e agora vice-diretor de uma prisão. 1045 01:39:39,848 --> 01:39:43,558 Diga-me uma coisa. Para você, pare e isole os elementos 1046 01:39:43,843 --> 01:39:46,970 que criam problemas aos interesses e bem-estar da comunidade. 1047 01:39:47,295 --> 01:39:51,497 É mais do que um operação burocrática? 1048 01:39:53,263 --> 01:39:56,202 Não, talvez não seja, mas pelo menos menos lidamos com o problema. 1049 01:39:57,870 --> 01:39:59,531 Isso não pode ser dito. 1050 01:40:00,468 --> 01:40:04,032 Muitas vezes acontece que você e toda a polícia do mundo 1051 01:40:06,154 --> 01:40:07,989 eles usam uma arma... 1052 01:40:09,814 --> 01:40:11,735 ao prender um criminoso, 1053 01:40:12,344 --> 01:40:14,466 evitar um vazamento, conter um motim. 1054 01:40:15,284 --> 01:40:17,857 E em muitas ocasiões, alguém está morto. 1055 01:40:18,827 --> 01:40:21,155 E é só que é assim, é inevitável. 1056 01:40:22,439 --> 01:40:23,969 Em nome da lei, 1057 01:40:24,483 --> 01:40:28,168 para manter a integridade a sociedade que te elegeu 1058 01:40:29,168 --> 01:40:30,919 para defendê-lo. eu não teria problemas 1059 01:40:31,233 --> 01:40:35,122 para escolher entre os vida de Milo Ruiz 1060 01:40:35,489 --> 01:40:39,131 e a vida de uma mulher, a mulher amada. 1061 01:40:42,607 --> 01:40:44,733 Advogado, diga-me uma coisa. 1062 01:40:45,661 --> 01:40:46,811 De que lado você está? 1063 01:40:50,101 --> 01:40:52,067 Embora de uma forma diferente, 1064 01:40:52,620 --> 01:40:55,200 Estou do mesmo lado. 1065 01:40:55,969 --> 01:41:00,175 A sociedade tem muitas maneiras de defender em si: Com papel selado, 1066 01:41:01,345 --> 01:41:02,345 com as barras, 1067 01:41:03,795 --> 01:41:05,130 ou com um revólver. 1068 01:41:41,782 --> 01:41:42,782 Vito. 1069 01:41:47,395 --> 01:41:49,522 Já era hora... eu poderia ter sangrado... 1070 01:41:53,060 --> 01:41:54,358 Onde diabos você esteve? 1071 01:41:59,181 --> 01:42:02,221 Bem... Onde você esteve? Você fez falar com a polícia? Você me denunciou? 1072 01:42:06,182 --> 01:42:07,365 Sim, eu fui à polícia, 1073 01:42:09,486 --> 01:42:11,194 mas não para denunciar você. 1074 01:42:13,846 --> 01:42:15,808 Jesus Cristo... eu fui para pedir sua ajuda. 1075 01:42:17,459 --> 01:42:19,169 Eles me ouviram gentilmente. 1076 01:42:19,533 --> 01:42:21,143 Mas a única coisa clara 1077 01:42:21,743 --> 01:42:23,564 é que eu tenho que me ajudar... 1078 01:42:28,678 --> 01:42:29,930 com isso. 1079 01:42:35,183 --> 01:42:36,847 Vito, me escute... 1080 01:42:37,483 --> 01:42:39,300 tive tempo para pensar quando você saiu... 1081 01:42:40,155 --> 01:42:42,533 Todo mundo está nisso, incluindo a polícia 1082 01:42:42,964 --> 01:42:45,694 talvez você não acredite o que eu quero fazer é uma loucura. 1083 01:42:46,856 --> 01:42:49,768 Tudo o que podemos fazer é ir aos jornais e conte-lhes tudo... 1084 01:42:50,627 --> 01:42:53,845 tudo isso lyó e faremos tanto barulho montamos um escândalo. 1085 01:42:53,846 --> 01:42:54,532 Nós os colocamos na merda. 1086 01:42:54,533 --> 01:42:57,793 Seria inútil. Tropeçaríamos contra uma parede. 1087 01:42:58,567 --> 01:43:00,826 Você não entende? Isto é muito maior que nós. 1088 01:43:01,530 --> 01:43:04,650 Nada no mundo pode nos destruir e Garanto que vamos conseguir... 1089 01:43:04,979 --> 01:43:06,296 - Uma vez na vida. - Se você for à imprensa 1090 01:43:06,297 --> 01:43:09,028 eles vão matar você, eu e minha esposa. E o que você mostraria? 1091 01:43:09,899 --> 01:43:11,961 Eu não me importo com você ou eu até sua esposa! 1092 01:43:14,297 --> 01:43:15,297 Eu não me importo com quem morre 1093 01:43:16,187 --> 01:43:17,608 contanto que mantenhamos este assunto em aberto. 1094 01:43:26,525 --> 01:43:27,525 Vito. 1095 01:43:28,140 --> 01:43:29,947 Vito, olhe para mim. 1096 01:43:29,948 --> 01:43:31,882 Olhe para mim! 1097 01:43:32,822 --> 01:43:35,494 É verdade, sou apenas um criminoso, 1098 01:43:35,893 --> 01:43:39,022 mas estou disposto para arriscar. 1099 01:43:39,902 --> 01:43:41,414 Dê-me essa oportunidade! 1100 01:43:44,194 --> 01:43:46,927 Vamos, Vito. Por favor! 1101 01:43:48,214 --> 01:43:49,214 Não seria. 1102 01:43:54,201 --> 01:43:56,250 É inútil, Milo. 1103 01:43:56,930 --> 01:43:58,123 É inútil. 1104 01:44:06,002 --> 01:44:08,913 Deus não. Para. 1105 01:44:10,954 --> 01:44:12,192 Para. 1106 01:44:16,868 --> 01:44:17,868 Você quer... Milo. 1107 01:44:44,589 --> 01:44:46,106 Não me olhe assim! 1108 01:45:09,717 --> 01:45:13,811 Durante um conflito armado, ele foi forçado a matar o fugitivo Milo Ruiz 1109 01:45:14,266 --> 01:45:16,036 em legítima defesa. 1110 01:45:17,490 --> 01:45:19,125 Como você verá, o relatório 1111 01:45:19,126 --> 01:45:22,152 que será entregue à polícia italiana é 1112 01:45:22,368 --> 01:45:25,102 muito favorável Certamente ele será julgado 1113 01:45:25,308 --> 01:45:26,457 com benevolência. 1114 01:45:37,159 --> 01:45:39,305 Tudo será resolvido com medida disciplinar, 1115 01:45:39,329 --> 01:45:40,679 com uma sanção, só isso. 1116 01:45:42,402 --> 01:45:44,020 Tudo voltará ao normal. 1117 01:45:52,323 --> 01:45:53,898 Eu imploro, venha comigo. 1118 01:46:09,414 --> 01:46:11,643 Seu nome era Michel Granier, 1119 01:46:12,034 --> 01:46:14,033 Ele era um tipo de vida ruim. 1120 01:46:14,976 --> 01:46:17,474 Ele era o homem que descreveu? 1121 01:46:23,967 --> 01:46:25,953 Você tem certeza que eu tive não o viu antes? 1122 01:46:31,541 --> 01:46:32,541 Sim. 1123 01:46:36,313 --> 01:46:39,133 Não é o. 1124 01:46:39,134 --> 01:46:42,150 Esse homem não é ele. 1125 01:46:43,286 --> 01:46:44,819 tenho mais que certeza 1126 01:46:48,042 --> 01:46:51,459 que eu não tenho o vi em vida. 1127 01:47:14,414 --> 01:47:15,728 FIM 1128 01:47:16,380 --> 01:47:20,807 Resincro e ajustes: MOMUS 2013